1 00:00:10,076 --> 00:00:10,944 Selamat malam. 2 00:00:11,745 --> 00:00:13,346 "Selamat malam"? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,949 Ini jam tiga pagi. 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,119 Shinji belum kembali setelah membawa Ryoko pulang! 5 00:00:27,127 --> 00:00:28,228 Bolehkah saya? 6 00:00:43,376 --> 00:00:44,344 Jangan khawatir. 7 00:00:44,911 --> 00:00:46,813 Sudah kubilang padamu, jangan khawatir. 8 00:00:49,082 --> 00:00:50,884 Bahkan Shinji 9 00:00:50,950 --> 00:00:52,519 tidak akan melakukan apa pun 10 00:00:52,585 --> 00:00:55,422 kepada gadis murni itu pada hari dia bertemu dengannya, kan? 11 00:00:56,222 --> 00:00:57,357 Siapa yang tahu? 12 00:00:58,625 --> 00:01:00,193 Dia adalah binatang buas. 13 00:01:01,428 --> 00:01:05,899 Dia mungkin tidak melihatnya, tapi Shinji memiliki sisi naif. 14 00:01:09,202 --> 00:01:11,971 Ini akan baik-baik saja! 15 00:01:12,038 --> 00:01:14,707 Sebagai saudara perempuannya, saya jamin… 16 00:01:15,675 --> 00:01:16,643 Saya jamin? 17 00:03:53,533 --> 00:03:55,068 Pagi. 18 00:03:55,134 --> 00:03:56,769 Ada apa dengan pakaian itu? 19 00:03:56,836 --> 00:03:59,305 Ini? Ini untuk wawancara. 20 00:03:59,372 --> 00:04:01,541 Saya menemukan tempat yang akan bertemu dengan saya. 21 00:04:01,608 --> 00:04:04,143 Sudah saatnya aku mendapat pekerjaan. 22 00:04:08,648 --> 00:04:10,483 Anda tidak bisa tidur, bukan? 23 00:04:12,118 --> 00:04:15,588 Bisakah kamu tidak bicara seperti kamu melihat melalui semua orang? 24 00:04:17,357 --> 00:04:19,425 Kenapa dia tidur di sana? 25 00:04:20,226 --> 00:04:23,229 Katanya sudut itu terasa seperti rumah sendiri. 26 00:04:24,230 --> 00:04:26,733 Saya akan menelepon Shinji dan menemuinya ayo jemput dia. 27 00:04:26,799 --> 00:04:29,435 Hei, biarkan dia tidur. 28 00:04:29,502 --> 00:04:30,703 Mengapa? 29 00:04:30,770 --> 00:04:33,539 Dia hanya tertidur sekitar fajar. 30 00:04:35,642 --> 00:04:38,177 Itu masuk akal, dia datang ke sini setelah pukul tiga. 31 00:04:38,244 --> 00:04:40,246 Aku juga mengantuk. 32 00:04:41,648 --> 00:04:43,283 Selamat malam. 33 00:04:47,253 --> 00:04:48,221 Hai. 34 00:04:49,188 --> 00:04:50,189 Ya? 35 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Shinji dan Ryoko… 36 00:04:53,559 --> 00:04:55,395 Saya rasa tidak terjadi apa-apa. 37 00:04:59,799 --> 00:05:00,767 Lupakan saja. 38 00:05:04,037 --> 00:05:05,305 Wawancara Anda… 39 00:05:07,240 --> 00:05:08,341 Anda akan terlambat. 40 00:05:11,077 --> 00:05:12,111 Oke. 41 00:05:20,953 --> 00:05:22,221 Minami! 42 00:05:23,022 --> 00:05:25,124 Oh, Momo! 43 00:05:26,125 --> 00:05:27,560 Apa ini? 44 00:05:28,394 --> 00:05:30,763 Ada apa dengan pakaian itu? 45 00:05:30,830 --> 00:05:33,866 Oh ini? Ini untuk wawancara. 46 00:05:33,933 --> 00:05:37,170 Tapi itu tidak berhasil. Itu sia-sia. 47 00:05:38,571 --> 00:05:39,872 Jadi apa yang kamu lakukan? 48 00:05:40,740 --> 00:05:44,177 Saya menemani yang itu, di sana. 49 00:05:46,512 --> 00:05:48,614 Karena Anda meninggalkan pekerjaan, 50 00:05:48,681 --> 00:05:50,950 Saya diberi tanggung jawab. 51 00:05:51,017 --> 00:05:52,485 Benar-benar? 52 00:05:52,552 --> 00:05:55,855 Coba lihat juru kamera itu. 53 00:05:55,922 --> 00:05:56,956 Ya? 54 00:05:57,023 --> 00:06:00,626 Saya ingin ditiduri melalui jendela bidik. Bukan begitu? 55 00:06:00,693 --> 00:06:03,396 Saya tidak ingin "ditiduri". 56 00:06:03,463 --> 00:06:06,099 Momo, kenapa tidak ambillah gajah merah muda itu di kepalamu, 57 00:06:06,165 --> 00:06:08,368 dan mengirim mereka pulang ke Afrika? 58 00:06:08,434 --> 00:06:09,802 Maksudmu Hanako? 59 00:06:15,842 --> 00:06:16,843 Tunggu… 60 00:06:17,477 --> 00:06:19,412 Bukankah itu juru kamera… 61 00:06:19,912 --> 00:06:22,515 Tetsuya Sugisaki? 62 00:06:22,582 --> 00:06:24,050 Itu luar biasa. 63 00:06:24,117 --> 00:06:25,284 Apakah dia super terkenal? 64 00:06:25,351 --> 00:06:26,753 Dia luar biasa… 65 00:06:26,819 --> 00:06:28,521 Yah, dia cukup terkenal. 66 00:06:31,224 --> 00:06:32,458 Hai. 67 00:06:36,863 --> 00:06:38,331 Apakah itu bagus? 68 00:06:39,165 --> 00:06:41,300 Ya, itu enak. 69 00:06:41,367 --> 00:06:44,070 Jadi begitu. saya senang. 70 00:06:46,506 --> 00:06:47,507 Oh… 71 00:06:48,040 --> 00:06:49,308 Oh, aku… 72 00:06:49,375 --> 00:06:52,879 Saya suka telur setengah matang dan telur mata sapi. 73 00:06:52,945 --> 00:06:55,648 Seperti saat kamu menusuk kuning telur dengan sumpit, 74 00:06:55,715 --> 00:06:57,417 dan itu merembes keluar, 75 00:06:58,117 --> 00:07:00,820 saya merasa senang hidup. 76 00:07:00,887 --> 00:07:02,522 Kamu tahu? 77 00:07:13,866 --> 00:07:16,836 Izumi sangat gugup, bukan? 78 00:07:16,903 --> 00:07:18,771 Saya tahu, kan? 79 00:07:41,160 --> 00:07:43,930 Mari kita istirahat sebentar dan bermain dodgeball. 80 00:07:45,264 --> 00:07:46,199 Hai… 81 00:07:46,799 --> 00:07:48,301 Bisakah Anda bergabung dengan kami? 82 00:07:48,868 --> 00:07:50,136 Apa? 83 00:07:50,203 --> 00:07:51,103 Ya! 84 00:07:51,704 --> 00:07:54,607 Hei, tidak apa-apa, Aku akan mengurusnya nanti. 85 00:07:54,674 --> 00:07:57,376 Tolong izinkan saya. Ini cara saya berterima kasih kepada Anda. 86 00:08:03,649 --> 00:08:05,384 Menurutku kamu sebaiknya pulang. 87 00:08:05,918 --> 00:08:07,687 Shinji mungkin kembali. 88 00:08:09,222 --> 00:08:12,658 Aku merasa dia tidak akan pernah kembali. 89 00:08:14,093 --> 00:08:15,394 Apa maksudmu? 90 00:08:17,463 --> 00:08:20,466 Dia suka kawin lari. 91 00:08:21,767 --> 00:08:23,135 Jangan menakuti saya. 92 00:08:26,138 --> 00:08:27,373 Aku akan pulang sekarang. 93 00:08:31,110 --> 00:08:33,179 Oh hei… 94 00:08:33,980 --> 00:08:37,750 Jika Anda tidak keberatan, bisakah Anda menelepon saya jika Shinji pulang? 95 00:08:39,252 --> 00:08:40,786 Saya juga sedikit khawatir. 96 00:08:41,888 --> 00:08:45,458 Sena, kamu menyukai Ryoko, bukan? 97 00:08:46,292 --> 00:08:48,728 Kita berada di perahu yang sama, bukan? 98 00:08:49,228 --> 00:08:50,396 Ya… 99 00:08:50,463 --> 00:08:51,831 Aku akan meneleponmu. 100 00:09:00,439 --> 00:09:02,942 Astaga, ini akan membuat sepatuku rusak. 101 00:09:03,009 --> 00:09:06,112 Dia benar-benar akan berusaha sekuat tenaga. 102 00:09:08,681 --> 00:09:10,917 Saya tidak di rumah saat ini. 103 00:09:10,983 --> 00:09:13,519 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 104 00:09:16,989 --> 00:09:18,190 Ambil ini! 105 00:09:20,526 --> 00:09:21,627 Ini dia! 106 00:09:28,301 --> 00:09:31,470 Di sini! Ini, cepat! 107 00:09:31,537 --> 00:09:34,206 -Pergi! -Ayo! 108 00:09:44,717 --> 00:09:47,086 Tunggu sebentar! 109 00:09:54,594 --> 00:09:58,531 Itu cukup menyenangkan, bukan? Latihan yang bagus juga. 110 00:09:58,598 --> 00:10:01,233 -Saya pikir mereka pasti melakukannya. -Apa? 111 00:10:01,801 --> 00:10:03,336 Shinji! 112 00:10:03,402 --> 00:10:05,972 Oh, kamu sedang membicarakan Shinji? 113 00:10:06,038 --> 00:10:10,309 Maksudku, kita tahu faktanya bahwa dia tidak ada di rumah pada pukul tiga. 114 00:10:10,376 --> 00:10:12,578 Jadi menurutmu juga begitu, Momo? 115 00:10:13,145 --> 00:10:14,013 Ya! 116 00:10:16,182 --> 00:10:17,950 -Oh! -Oh… 117 00:10:18,017 --> 00:10:19,185 Oh, hei! 118 00:10:19,752 --> 00:10:21,821 Oh… 119 00:10:23,589 --> 00:10:24,757 Syukurlah. 120 00:10:25,625 --> 00:10:28,427 Aku pergi ke apartemenmu, tapi kamu tidak ada di sana. 121 00:10:31,897 --> 00:10:33,766 Siapa, saya? 122 00:10:34,333 --> 00:10:35,201 Ya. 123 00:10:41,140 --> 00:10:43,509 Kemudian? Apakah kamu melakukannya? 124 00:10:48,881 --> 00:10:50,416 Anda melakukannya? 125 00:10:50,483 --> 00:10:53,386 Jadi, karena tidak tahu harus berbuat apa, 126 00:10:53,452 --> 00:10:55,888 kamu datang menemui Minami? 127 00:10:56,956 --> 00:10:58,024 Maksud saya… 128 00:10:58,090 --> 00:10:59,659 Maksud Anda… 129 00:10:59,725 --> 00:11:02,762 -"Maksudku"? -Apa itu? Katakan padaku! 130 00:11:02,828 --> 00:11:03,863 Bukan apa-apa. 131 00:11:03,929 --> 00:11:05,731 Jangan khawatir tentang hal itu. 132 00:11:08,200 --> 00:11:11,070 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 133 00:11:12,838 --> 00:11:14,206 Ryoko… 134 00:11:15,074 --> 00:11:19,245 Apakah kamu ingin berkencan Adik laki-laki Minami sebenarnya? 135 00:11:19,311 --> 00:11:22,148 Berhenti meneleponnya "Adik laki-laki Minami." 136 00:11:22,214 --> 00:11:25,051 Itu membuatnya terdengar seperti kecerobohannya adalah tanggung jawab saya. 137 00:11:25,117 --> 00:11:26,886 Aku bukan ibunya atau apa pun. 138 00:11:30,456 --> 00:11:31,757 Saya rasa itu benar. 139 00:11:32,291 --> 00:11:35,361 Apa yang terjadi pada saya adalah kecerobohan. 140 00:11:36,062 --> 00:11:38,297 C-Kecerobohan? 141 00:11:41,767 --> 00:11:42,835 Kontrasepsi? 142 00:11:42,902 --> 00:11:44,704 Kontrasepsi. 143 00:11:44,770 --> 00:11:47,773 Lagipula, dia adalah "Shinji Binatang Buas", lho. 144 00:11:47,840 --> 00:11:48,941 Kontrasepsi… 145 00:11:50,876 --> 00:11:52,044 Apotek… 146 00:11:53,312 --> 00:11:54,747 Mesin penjual otomatis… 147 00:11:55,848 --> 00:11:57,183 Terjual Habis… 148 00:11:57,783 --> 00:12:00,553 Kehamilan dikatakan demikian sepuluh bulan sepuluh hari… 149 00:12:02,121 --> 00:12:04,190 Hilangnya secara misterius. 150 00:12:08,561 --> 00:12:10,930 Minami, apa yang kamu bicarakan? 151 00:12:11,464 --> 00:12:14,834 Saya punya perasaan Saya akan membesarkan anak itu pada musim semi mendatang. 152 00:12:17,036 --> 00:12:18,938 Mengapa? Mengapa saya? 153 00:12:19,004 --> 00:12:21,207 Tunanganku telah mencampakkanku, 154 00:12:21,273 --> 00:12:23,976 dan sekarang saya harus membesarkan anak adik laki-lakiku? 155 00:12:24,043 --> 00:12:26,245 Itu pasti sulit. 156 00:12:26,312 --> 00:12:28,514 Bahkan Ryoko akan bergantung padamu. 157 00:12:29,115 --> 00:12:30,049 Oh. 158 00:12:30,883 --> 00:12:33,385 Kalau dipikir-pikir, saat ini, tempat Rumiko adalah… 159 00:12:33,953 --> 00:12:35,287 berantakan! 160 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Kekacauan! 161 00:12:36,989 --> 00:12:39,258 Jangan memaksakan diri seperti itu, Momo. 162 00:12:40,159 --> 00:12:41,861 Dia kembali. Tutup mulutmu. 163 00:12:41,927 --> 00:12:42,995 Tidak boleh menginjak ranjau darat. 164 00:12:43,062 --> 00:12:44,096 Hei, Ayrton! 165 00:12:44,163 --> 00:12:45,464 Hei, Ayrton! 166 00:12:45,531 --> 00:12:47,032 "Yo?" 167 00:12:47,733 --> 00:12:49,869 Anda harus menyatukannya. 168 00:12:49,935 --> 00:12:51,537 -Ya. -Oke? Kumpulkan semuanya. 169 00:12:52,138 --> 00:12:53,038 Permisi. 170 00:12:59,545 --> 00:13:02,381 Aku ingin tahu apakah dia merasakan sesuatu. 171 00:13:03,716 --> 00:13:05,284 Mungkin firasat? 172 00:13:05,351 --> 00:13:07,820 -Momo, pulanglah. -Tidak mungkin! 173 00:13:07,887 --> 00:13:11,190 -Mengapa? -Kamu orang yang suka mengoceh, jadi tolong… 174 00:13:11,991 --> 00:13:14,426 Um, bisakah kamu menyingkir? 175 00:13:14,493 --> 00:13:16,228 -Mengapa? -Ponsel. 176 00:13:16,796 --> 00:13:17,630 Anda akan menggunakannya? 177 00:13:17,696 --> 00:13:19,265 Saya akan mendengarkan pesan saya. 178 00:13:19,331 --> 00:13:21,000 -Dari siapa? -Dari Rumiko. 179 00:13:21,734 --> 00:13:24,069 Jika Shinji pulang, 180 00:13:24,136 --> 00:13:26,205 dia seharusnya menelepon saya. 181 00:13:26,272 --> 00:13:27,740 Jadi, pindahlah. 182 00:13:27,807 --> 00:13:29,775 Anda tidak menerima pesan apa pun. Benar? 183 00:13:29,842 --> 00:13:30,709 Ya… 184 00:13:30,776 --> 00:13:33,512 -Aku sudah memeriksanya sebelumnya, tidak ada. -Aku tidak tahu tentang itu… 185 00:13:33,579 --> 00:13:34,613 Benar. 186 00:13:34,680 --> 00:13:37,416 Momo, tidak ada kan? Benar? 187 00:13:37,483 --> 00:13:39,385 -Tidak ada, kan? -Oh, lihat! 188 00:13:39,451 --> 00:13:41,153 Ada lampu berkedip hijau. 189 00:13:41,220 --> 00:13:44,490 -Jadi ada satu. -Tidak, ini hanya dari sekolah musik! 190 00:13:44,557 --> 00:13:47,459 -Jadi… -Momo, tombol hapus! 191 00:13:47,526 --> 00:13:49,829 Tekan tombol pemutaran, yang berkedip! 192 00:13:49,895 --> 00:13:51,230 -Cepat Momo! -Cepat! 193 00:13:51,297 --> 00:13:52,798 Tapi tahukah Anda… 194 00:13:53,532 --> 00:13:55,668 Saya pikir dia harus mengetahui kebenarannya. 195 00:13:55,734 --> 00:13:57,069 Kebenaran apa? 196 00:13:57,136 --> 00:13:59,438 Anda tidak pernah tahu kapan harus tutup mulut. 197 00:13:59,505 --> 00:14:01,407 Tapi Minami… 198 00:14:01,473 --> 00:14:03,142 Dia akan mengetahuinya pada akhirnya. 199 00:14:03,209 --> 00:14:05,411 Momo! Berhenti mengoceh! 200 00:14:07,313 --> 00:14:08,981 Mohon tunggu sebentar. 201 00:14:13,686 --> 00:14:16,422 Sena, ini Sasaki. Bagaimana kabarmu? 202 00:14:17,122 --> 00:14:18,858 -Siapa? -Tidak ada yang terlalu penting. 203 00:14:18,924 --> 00:14:21,493 Bisakah kamu datang menemuiku kapan kamu punya kesempatan? 204 00:14:21,560 --> 00:14:23,162 -Guruku. -Silahkan mampir. 205 00:14:23,229 --> 00:14:24,630 -Ayo… -Sampai jumpa. 206 00:14:31,337 --> 00:14:32,605 Itu Rumiko. 207 00:14:33,873 --> 00:14:36,175 Shin pulang. 208 00:14:37,877 --> 00:14:38,911 Oke. 209 00:14:40,579 --> 00:14:42,281 Dia pulang. 210 00:14:43,082 --> 00:14:44,016 {\an8}Itu saja? 211 00:14:45,017 --> 00:14:47,319 {\an8}Dia sangat tanpa emosi, saya tidak tahu. 212 00:14:52,558 --> 00:14:54,360 Dia bilang dia pulang. 213 00:14:54,426 --> 00:14:55,427 Dia pulang. 214 00:14:56,161 --> 00:14:58,664 Wah, sungguh melegakan! Dia pulang! 215 00:14:58,731 --> 00:15:00,132 -Dia pulang! -Hai! 216 00:15:00,900 --> 00:15:04,570 Apa itu… Apa "kebenaran" itu? 217 00:15:04,637 --> 00:15:06,305 -Apa? -Kamu mengatakan "kebenaran." 218 00:15:06,372 --> 00:15:08,307 Tidak, maksudku, itu-- 219 00:15:18,050 --> 00:15:19,451 Selamat datang di rumah. 220 00:15:22,121 --> 00:15:23,322 Kamu tahu, 221 00:15:23,389 --> 00:15:26,492 Anda terus mengatakan itu berulang kali. 222 00:15:26,558 --> 00:15:28,560 Saya ingin mengatakannya berulang kali. 223 00:15:29,628 --> 00:15:31,030 Selamat Datang di rumah. 224 00:15:37,803 --> 00:15:40,039 Bagaimana denganmu, dimana kamu menginap tadi malam? 225 00:15:41,573 --> 00:15:42,908 Itu rahasia… 226 00:15:44,877 --> 00:15:47,079 Rahasia Akko-chan. 227 00:15:50,416 --> 00:15:51,717 Ayolah! 228 00:15:52,618 --> 00:15:53,519 Hei… 229 00:15:56,488 --> 00:15:58,824 Sudah kubilang, aku tidak melakukan apa pun! 230 00:16:01,293 --> 00:16:02,828 Tatap mataku dan katakan. 231 00:16:07,166 --> 00:16:08,233 Saya tidak melakukannya 232 00:16:09,268 --> 00:16:10,736 lakukan apa saja! 233 00:16:12,404 --> 00:16:13,806 Pembohong. 234 00:16:20,846 --> 00:16:22,614 Aku ingin makan onigiri, 235 00:16:24,316 --> 00:16:26,218 tapi aku membuat terlalu banyak. 236 00:16:27,920 --> 00:16:31,090 Lucu sekali, berbentuk bom, onigiri. 237 00:16:31,156 --> 00:16:32,558 Dan… 238 00:16:33,058 --> 00:16:34,793 onigiri berbentuk hati. 239 00:16:39,531 --> 00:16:42,167 Aku akan meninggalkan mereka di sini. 240 00:16:44,636 --> 00:16:45,571 Apakah kamu masih hidup? 241 00:16:47,973 --> 00:16:49,108 Saya mati. 242 00:17:09,962 --> 00:17:12,464 KULIAH SENI JEPANG 243 00:17:19,004 --> 00:17:20,406 Masuklah. 244 00:17:24,009 --> 00:17:25,310 Selamat datang. 245 00:17:25,844 --> 00:17:27,246 Terima kasih sudah datang. 246 00:17:27,846 --> 00:17:28,814 Apakah kamu sedang terburu-buru? 247 00:17:28,881 --> 00:17:30,182 Tidak, tidak apa-apa. 248 00:17:34,319 --> 00:17:35,320 Horowitz? 249 00:17:35,921 --> 00:17:37,122 Itu benar. 250 00:17:37,756 --> 00:17:39,992 Aku tidak terbiasa menyukainya, 251 00:17:40,726 --> 00:17:43,695 tapi sekarang, bagaimana aku harus mengatakannya… 252 00:17:44,730 --> 00:17:47,499 Dia memiliki semangat virtuoso yang kesepian 253 00:17:48,067 --> 00:17:49,701 yang terbakar terlalu cepat. 254 00:17:50,202 --> 00:17:52,037 Itulah yang saya rasakan. 255 00:17:53,839 --> 00:17:56,508 Pasti sulit untuk menjadi seperti itu dicap sebagai seorang virtuoso. 256 00:17:58,110 --> 00:17:59,578 Kamu tampak sedih. 257 00:18:00,512 --> 00:18:02,581 Tidak, aku selalu seperti ini. 258 00:18:03,882 --> 00:18:05,884 -Apakah kamu sudah makan? -Tidak, belum. 259 00:18:05,951 --> 00:18:08,787 Aku akan minum malam ini. 260 00:18:08,854 --> 00:18:10,589 Benar… Ini, ambil beberapa ini. 261 00:18:10,656 --> 00:18:11,490 Terima kasih. 262 00:18:11,557 --> 00:18:13,625 Baiklah, mari kita lihat di sini. 263 00:18:14,193 --> 00:18:15,027 Anda tahu, 264 00:18:15,661 --> 00:18:19,398 Aku memanggilmu ke sini karena aku ingin membicarakan sesuatu. 265 00:18:21,166 --> 00:18:23,268 Apakah kamu tahu suatu tempat itu murah dengan makanan enak? 266 00:18:24,203 --> 00:18:26,271 -Murah? -Ya. 267 00:18:27,606 --> 00:18:29,007 -Selamat datang. -Hai. 268 00:18:29,074 --> 00:18:30,042 Hai! 269 00:18:30,109 --> 00:18:32,277 Oh halo! 270 00:18:32,344 --> 00:18:33,445 Halo. 271 00:18:33,512 --> 00:18:35,848 Maaf, dia bersikeras untuk datang. 272 00:18:35,914 --> 00:18:37,216 -Saya benar-benar minta maaf. -Tidak apa-apa. 273 00:18:37,282 --> 00:18:38,117 Hai! 274 00:18:38,183 --> 00:18:39,885 Aku juga menginginkan pendapat Momoko. 275 00:18:39,952 --> 00:18:41,053 Pendapatnya… 276 00:18:41,120 --> 00:18:43,489 -Pendapatku? -Ya. 277 00:18:43,555 --> 00:18:46,892 Pendapat orang lanjut usia mungkin bisa membantu. 278 00:18:46,959 --> 00:18:50,662 Orang yang lebih tua? Tidak banyak perbedaan usia kita, kan? 279 00:18:50,729 --> 00:18:53,265 Saya pesan gyoza besar seperti biasa. Mungkin bir juga. 280 00:18:53,332 --> 00:18:54,900 Oke, birnya sudah habis. 281 00:18:54,967 --> 00:18:56,702 Ya ampun… 282 00:18:56,768 --> 00:19:00,205 Sungguh peristiwa yang membahagiakan. 283 00:19:01,006 --> 00:19:03,609 Baiklah… Terima kasih. 284 00:19:04,576 --> 00:19:06,645 Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai? 285 00:19:06,712 --> 00:19:08,580 Pada "konsultasi" Anda, saya rasa. 286 00:19:09,681 --> 00:19:10,716 Ya… 287 00:19:11,283 --> 00:19:15,654 Saya pulang ke rumah dan berpikir panjang dan keras tentang hari lain. 288 00:19:17,422 --> 00:19:18,690 saya hanya… 289 00:19:19,591 --> 00:19:22,261 Saya tertarik pada Shinji, dan saya tidak bisa menahannya. 290 00:19:24,129 --> 00:19:25,764 Apakah itu berarti aku menyukainya? 291 00:19:25,831 --> 00:19:29,034 Ya, ini bukan tentang apakah Anda suka dia atau tidak, itu seperti-- 292 00:19:29,101 --> 00:19:30,702 Anda menyukainya. Saya yakin akan hal itu. 293 00:19:33,238 --> 00:19:36,041 aku belum pernah melakukan… 294 00:19:36,808 --> 00:19:39,511 apa saja seperti itu 295 00:19:39,578 --> 00:19:40,812 dengan seorang pria sebelumnya. 296 00:19:40,879 --> 00:19:41,747 Semacam itu… 297 00:19:41,813 --> 00:19:44,049 Wah, tempat ini bagus sekali. 298 00:19:44,683 --> 00:19:46,118 Ini memiliki suasana yang menyenangkan. 299 00:19:46,185 --> 00:19:47,152 Oh, benarkah? 300 00:19:49,188 --> 00:19:50,355 Apa? 301 00:19:50,422 --> 00:19:51,390 Okusawa? 302 00:19:51,456 --> 00:19:53,192 -Oh, Profesor! -Hai. 303 00:19:54,193 --> 00:19:55,661 Sena, kamu di sini juga. 304 00:19:55,727 --> 00:19:57,896 Anda juga penggemar restoran ini? 305 00:19:57,963 --> 00:20:00,265 Ya, saya mengetahuinya dari Sena. 306 00:20:00,332 --> 00:20:02,534 -Aku mengerti. -Ya itu benar. 307 00:20:03,268 --> 00:20:05,504 Ini Minami dan Momoko. 308 00:20:05,571 --> 00:20:08,040 Saya Minami, seperti Haruo Minami. 309 00:20:08,106 --> 00:20:10,943 Halo! Namaku Momoko. 310 00:20:11,009 --> 00:20:12,244 Saya seorang model. 311 00:20:12,311 --> 00:20:13,478 Anda model? 312 00:20:13,545 --> 00:20:16,148 -Aku baru saja dipecat. -Oh, begitu. Maaf tentang itu. 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,984 -Tidak apa-apa. -Di belakangmu, di sana. 314 00:20:19,051 --> 00:20:19,985 Maaf. 315 00:20:20,619 --> 00:20:22,020 -Terima kasih. -Selamat datang. 316 00:20:22,087 --> 00:20:23,322 Apa yang kamu inginkan? 317 00:20:23,388 --> 00:20:25,757 Baiklah, mari kita lihat… 318 00:20:25,824 --> 00:20:29,928 Aku pesan gyozanya, isi dengan bawang putih utuh… Dua porsi? 319 00:20:29,995 --> 00:20:31,363 -Maafkan aku? -Gyoza. 320 00:20:31,430 --> 00:20:32,864 -Oh, dua, tolong. -Oke. 321 00:20:32,931 --> 00:20:34,366 Kamu mempunyai mata yang mesra. 322 00:20:34,433 --> 00:20:36,501 -Dan tolong bir… -Dia sangat tampan. 323 00:20:36,568 --> 00:20:38,704 -Aku akan minum bir. -Oke. 324 00:20:38,770 --> 00:20:41,506 Nah, apa yang bisa saya katakan, Aku meneleponmu tiba-tiba 325 00:20:41,573 --> 00:20:42,908 karena saya… 326 00:20:43,809 --> 00:20:46,878 Karena istriku telah meninggalkanku. 327 00:20:46,945 --> 00:20:47,980 Permisi? 328 00:20:48,046 --> 00:20:49,081 Konsentrat. 329 00:20:49,147 --> 00:20:50,983 -Konsentrat. -Konsentrat. 330 00:20:51,483 --> 00:20:54,052 Melanjutkan apa yang saya katakan sebelumnya… 331 00:20:54,119 --> 00:20:55,420 -Ya. -Ya. 332 00:20:56,054 --> 00:20:57,189 Aku ingin tahu… 333 00:20:57,256 --> 00:21:00,192 -Oh maaf. -Apakah aku lemah terhadap kontak fisik? 334 00:21:00,259 --> 00:21:01,994 Yah, saya mengalami depresi… 335 00:21:02,060 --> 00:21:05,030 Ryoko, mungkin sekarang tidak waktu dan tempat untuk ini… 336 00:21:05,097 --> 00:21:08,000 Maka mungkin aku seharusnya tidak melakukannya hari kita bertemu? 337 00:21:10,202 --> 00:21:12,037 Tidak, bukan itu… 338 00:21:12,104 --> 00:21:15,374 Tidak, menurut saya tidak apa-apa, bahkan pada hari kalian bertemu. 339 00:21:15,440 --> 00:21:17,676 -Momo… -Karena, kamu tahu… 340 00:21:17,743 --> 00:21:21,613 Saya pikir ada hal seperti itu sebagai cinta yang dimulai dengan seks. 341 00:21:23,315 --> 00:21:26,785 Percakapan di sana sepertinya agak lucu, bukan? 342 00:21:28,053 --> 00:21:29,888 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 343 00:21:31,390 --> 00:21:33,892 Tapi bukankah kamu sudah memberitahu kami bahwa kamu melakukannya? 344 00:21:34,459 --> 00:21:35,327 Benar… 345 00:21:37,496 --> 00:21:38,330 Itu adalah ciuman. 346 00:21:38,397 --> 00:21:39,865 -Ciuman? -Sebuah ciuman? 347 00:21:39,931 --> 00:21:40,832 Oh, ciuman. 348 00:21:41,433 --> 00:21:42,401 Ciuman? 349 00:21:43,468 --> 00:21:45,671 Itu adalah yang pertama bagiku. 350 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 Ya ampun… 351 00:21:50,409 --> 00:21:53,578 -Oh, tolong, minum lagi. -Terima kasih. 352 00:21:55,681 --> 00:21:58,483 Selamat. Semuanya, ayo bersulang! 353 00:21:58,550 --> 00:22:00,786 Anda tidak perlu menaikkan bagaimanapun juga, seorang keponakan bayi. 354 00:22:00,852 --> 00:22:01,853 Beruntung! 355 00:22:01,920 --> 00:22:03,622 Aku akan mengambil cangkir ini. Bersulang! 356 00:22:03,689 --> 00:22:06,158 -Ya, ya. -Dia menciumnya. 357 00:22:06,224 --> 00:22:08,627 Itu hanya ciuman! Hanya ciuman! 358 00:22:08,694 --> 00:22:11,463 Sena, bagus sekali, itu hanya ciuman! 359 00:22:11,530 --> 00:22:14,700 Selamat, bersorak! Profesor, bersorak! 360 00:22:14,766 --> 00:22:15,967 Selamat! 361 00:22:16,034 --> 00:22:17,936 -Permisi! -Bukankah ini bagus? 362 00:22:18,003 --> 00:22:18,837 eh… 363 00:22:19,638 --> 00:22:20,839 Permisi… 364 00:22:21,373 --> 00:22:22,307 kamu… 365 00:22:22,874 --> 00:22:25,410 Kalian semua bertingkah seolah itu bukan apa-apa. 366 00:22:26,244 --> 00:22:28,947 Apakah ciuman itu sepele? 367 00:22:30,115 --> 00:22:33,885 Apakah itu sesuatu yang biasa saja? 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,655 Tidak, ini bukan sekedar hal biasa. 369 00:22:36,722 --> 00:22:39,558 Itu karena kami berasumsi, Anda tahu? 370 00:22:39,624 --> 00:22:41,526 Mengatakan hal-hal seperti "kamu berhasil". 371 00:22:41,593 --> 00:22:43,428 Kami terus mengira Anda bermaksud lain! 372 00:22:43,495 --> 00:22:44,963 Sena sangat tertekan. 373 00:22:45,030 --> 00:22:47,232 Dia hampir tidak menyentuh onigiri miliknya dan makan seperti tikus. 374 00:22:47,299 --> 00:22:49,601 -Tidak, aku makan sebanyak kucing. -Ya oke. 375 00:22:50,802 --> 00:22:51,837 Sena… 376 00:22:51,903 --> 00:22:52,938 Ya? 377 00:22:58,677 --> 00:23:00,312 Saya minta maaf jika saya salah. 378 00:23:01,947 --> 00:23:02,881 Ya? 379 00:23:03,849 --> 00:23:05,150 Secara kebetulan, 380 00:23:06,051 --> 00:23:08,286 apakah kamu menyukaiku, Sena? 381 00:23:09,788 --> 00:23:12,324 Anda baru saja menyadarinya? 382 00:23:15,494 --> 00:23:18,063 Apakah kamu mengetahuinya? 383 00:23:18,130 --> 00:23:19,998 Tentang perasaan Sena padaku. 384 00:23:20,632 --> 00:23:22,267 Ya, saya tahu. 385 00:23:22,334 --> 00:23:25,370 -Kau tidak menyadarinya sama sekali, Ryoko? -Oh, tidak. 386 00:23:26,238 --> 00:23:29,741 Terkadang saya berpikir itu mungkin, tapi… 387 00:23:30,809 --> 00:23:32,878 Sena selalu bersikap dingin padanya. 388 00:23:32,944 --> 00:23:33,879 Benar… 389 00:23:33,945 --> 00:23:36,348 -Dia mengajakku pergi ke konser. -Benar-benar? 390 00:23:36,848 --> 00:23:38,316 Tapi sepertinya hanya iseng saja. 391 00:23:38,383 --> 00:23:39,384 Ya? 392 00:23:40,085 --> 00:23:44,089 Aku yakin dia hanya menggodaku. 393 00:23:44,589 --> 00:23:46,758 Ya, Sena adalah… 394 00:23:46,825 --> 00:23:48,026 Dia sangat pemalu. 395 00:23:48,093 --> 00:23:50,195 Tapi juga cukup ramah tamah, bukan? 396 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 Apakah itu yang dimaksud dengan bersikap ramah tamah? 397 00:23:52,964 --> 00:23:55,300 Ya, kata orang itu pengakuan dari pria jelek 398 00:23:55,367 --> 00:23:57,402 terasa lebih nyata daripada yang dari pria ramah tamah, bukan? 399 00:23:58,703 --> 00:23:59,571 Jadi begitu… 400 00:24:00,505 --> 00:24:01,940 Saya telah belajar banyak. 401 00:24:03,575 --> 00:24:05,277 Saya tidak menyukainya. 402 00:24:05,877 --> 00:24:07,579 Mereka berdua keluar sendirian. 403 00:24:08,146 --> 00:24:09,681 Yah, aku yakin mereka sudah melakukannya 404 00:24:09,748 --> 00:24:11,983 beberapa hal serius untuk dibicarakan. 405 00:24:13,985 --> 00:24:16,621 Profesor, bakar saja ini. 406 00:24:16,688 --> 00:24:17,823 Terima kasih. 407 00:24:17,889 --> 00:24:20,759 Yang terbakar adalah yang terbaik, bukan? 408 00:24:20,826 --> 00:24:23,228 Bagaimana dengan ini, Ryoko. 409 00:24:23,795 --> 00:24:25,230 Apa maksudmu? 410 00:24:25,730 --> 00:24:27,866 Mengapa kamu tidak berkencan dengan Sena? 411 00:24:28,433 --> 00:24:29,334 Apa? 412 00:24:29,835 --> 00:24:31,303 Maksudku, bagaimanapun juga, 413 00:24:31,369 --> 00:24:34,606 dia sudah lama terpaku padamu… 414 00:24:35,373 --> 00:24:38,510 Terkadang dia bisa sedikit merajuk, tapi dia pria yang baik, bukan? 415 00:24:40,779 --> 00:24:42,547 Lebih baik dari Shinji? 416 00:24:43,248 --> 00:24:46,518 Ya, itu… 417 00:24:46,585 --> 00:24:48,854 Dia adikku. 418 00:24:48,920 --> 00:24:51,289 Saya tidak ingin berbicara buruk tentang dia. 419 00:24:52,357 --> 00:24:54,292 Apa yang harus saya lakukan? 420 00:24:55,160 --> 00:24:56,695 Mungkin saya hanya menarik? 421 00:24:56,761 --> 00:24:59,798 Ya, memang benar, tapi… 422 00:25:00,298 --> 00:25:02,601 Menurutku, Shinji 423 00:25:02,667 --> 00:25:06,671 mungkin tidak menyukaimu seperti itu, 424 00:25:06,738 --> 00:25:08,406 dengan cara itu. 425 00:25:09,908 --> 00:25:11,843 Maaf, aku akan mengatakannya saja. 426 00:25:12,410 --> 00:25:15,814 Dia binatang buas. Dia tidak tahu apa yang terbaik untuknya. 427 00:25:16,982 --> 00:25:18,450 Benarkah? 428 00:25:33,331 --> 00:25:34,733 -Profesor. -Ya? 429 00:25:34,799 --> 00:25:36,735 Maaf, permisi sebentar. 430 00:25:37,302 --> 00:25:38,169 Oh… 431 00:25:49,948 --> 00:25:52,183 Itu lagu yang dia mainkan dengannya… 432 00:25:56,755 --> 00:26:00,325 Jangan lihat aku dengan mata anak anjing itu. 433 00:26:00,392 --> 00:26:02,594 Bolehkah aku menjemputmu dan membawamu pulang bersamaku? 434 00:26:03,161 --> 00:26:04,362 Sebentar, maaf. 435 00:26:12,804 --> 00:26:13,939 Jadi, saya… 436 00:26:20,312 --> 00:26:21,513 Sial… 437 00:26:23,815 --> 00:26:25,317 Ada apa, Sena? 438 00:26:28,587 --> 00:26:30,355 Ayo berkencan di hari Minggu. 439 00:26:31,256 --> 00:26:33,525 Bukan tanggal dimana kamu harus bertanya, "Apakah ini kencan?" 440 00:26:33,592 --> 00:26:36,061 Kencan yang nyata dan nyata. 441 00:26:36,661 --> 00:26:37,796 Kencan yang serius. 442 00:26:57,549 --> 00:26:58,650 Oke… 443 00:26:59,684 --> 00:27:00,585 Di sini. 444 00:27:04,889 --> 00:27:06,024 Ada apa? 445 00:27:07,392 --> 00:27:08,426 Apa maksudmu? 446 00:27:09,794 --> 00:27:11,062 Hanya saja… 447 00:27:12,664 --> 00:27:14,699 Kita di sini bersama, 448 00:27:16,001 --> 00:27:18,770 tapi rasanya kamu sendirian saat ini. 449 00:27:22,307 --> 00:27:24,576 Rasanya seperti itu sepanjang hari. 450 00:27:27,012 --> 00:27:28,380 Sena, terkadang, 451 00:27:29,014 --> 00:27:30,715 kamu seperti seorang penyair. 452 00:27:33,018 --> 00:27:34,319 Apakah saya? 453 00:27:35,587 --> 00:27:39,024 Saya iri pada orang yang bisa mengekspresikan diri melalui kata-kata mereka. 454 00:27:40,959 --> 00:27:44,896 Mereka harus tahu persis apa yang ada di dalam hati mereka. 455 00:27:47,032 --> 00:27:49,968 Mereka mungkin tidak pernah merasa tersesat bagaimana perasaan mereka. 456 00:27:50,635 --> 00:27:52,404 Kata-katanya kasar, 457 00:27:52,971 --> 00:27:55,173 selalu bicara lancar… 458 00:27:56,074 --> 00:27:58,343 Dia sama sekali tidak bisa dipercaya. 459 00:28:00,445 --> 00:28:01,913 Mungkin itu sebabnya 460 00:28:02,414 --> 00:28:05,050 ada piano untuk orang-orang seperti itu. 461 00:28:07,719 --> 00:28:09,854 Karena suara pianonya jujur. 462 00:28:10,655 --> 00:28:13,091 Saya merasa seperti itu terekspresikan kebenaran tentang seseorang. 463 00:28:22,000 --> 00:28:24,302 Siapa yang kamu bicarakan? 464 00:28:25,036 --> 00:28:26,037 Apa? 465 00:28:28,173 --> 00:28:30,942 Maksudku, tadi. 466 00:28:33,878 --> 00:28:35,146 Tentang siapa? 467 00:28:48,226 --> 00:28:49,627 Di sini. 468 00:28:58,169 --> 00:28:59,904 Bagaimana kalau kita berciuman? 469 00:29:30,802 --> 00:29:32,370 Anda pengecut. 470 00:29:40,278 --> 00:29:42,380 saya pulang. 471 00:29:42,447 --> 00:29:46,718 aku kelelahan, Saya melakukan lebih banyak wawancara hari ini. 472 00:29:46,785 --> 00:29:50,054 Mereka bertanya padaku, “Apa keahlian khususmu?” 473 00:29:50,121 --> 00:29:51,189 Dan saya berkata, 474 00:29:51,256 --> 00:29:54,492 Ketika saya masih muda, saya melakukan arung jeram sungai sebagai Nona Nagaragawa Kudari. 475 00:29:54,559 --> 00:29:57,929 Kemudian mereka memarahi saya dengan mengatakan hal itu itu bukan keahlian… 476 00:30:02,433 --> 00:30:04,269 Selamat datang di rumah! 477 00:30:07,238 --> 00:30:08,506 Apa yang telah terjadi? 478 00:30:10,875 --> 00:30:14,279 Oh, maaf, saya membuka beberapa di antaranya. 479 00:30:14,345 --> 00:30:15,513 Ya, tidak apa-apa. 480 00:30:15,580 --> 00:30:18,049 -Saya benar-benar minta maaf. -Tunggu, apa? Satu, dua… 481 00:30:18,583 --> 00:30:19,784 Anda minum tiga botol? 482 00:30:22,687 --> 00:30:23,621 Ayo keluar. 483 00:30:23,688 --> 00:30:26,825 Tidak ada tempat lain untuk dikunjungi. Kami di rumah. 484 00:30:26,891 --> 00:30:27,926 Oke? 485 00:30:27,992 --> 00:30:29,060 Dan jepret! 486 00:30:29,894 --> 00:30:31,596 Itu tidak berhasil. Aku akan mengambilkanmu air. 487 00:30:34,933 --> 00:30:36,801 Ini terasa luar biasa. 488 00:30:38,369 --> 00:30:40,605 Apakah kamu sudah sedikit sadar? 489 00:30:42,273 --> 00:30:44,542 Apakah aku benar-benar seorang pengecut? 490 00:30:45,543 --> 00:30:46,477 Apa? 491 00:30:49,113 --> 00:30:53,151 Tapi Ryoko tidak terlihat seperti dia benar-benar ingin menciumku… 492 00:30:53,985 --> 00:30:57,655 Pengecut! 493 00:30:58,523 --> 00:31:00,391 Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh. 494 00:31:00,458 --> 00:31:02,060 Itu mungkin hilang begitu saja. 495 00:31:02,126 --> 00:31:04,562 Kata enam huruf, "pengecut"… 496 00:31:04,629 --> 00:31:05,730 Pengecut! 497 00:31:07,799 --> 00:31:09,267 Kata itu… 498 00:31:13,137 --> 00:31:15,573 menusuk hatiku seperti peluru senapan mesin. 499 00:31:16,174 --> 00:31:18,776 Terus menerus, ya? 500 00:31:19,377 --> 00:31:22,247 Nona, apakah Anda mendengarkan saya? 501 00:31:22,313 --> 00:31:24,782 -Benar-benar? -Saya mendengarkan dengan cermat. 502 00:31:24,849 --> 00:31:27,785 Jika Anda mengatakannya seperti itu, maka hidup ini penuh dengan senapan mesin. 503 00:31:28,286 --> 00:31:32,690 Anda terus tertembak dengan senapan mesin, orang menginjak ranjau daratmu… 504 00:31:32,757 --> 00:31:35,493 Namun, semuanya… Maksudku, lihat semua lampu ini. 505 00:31:35,560 --> 00:31:39,097 Artinya semua orang sedang mencoba yang terbaik untuk bertahan. 506 00:31:39,163 --> 00:31:41,432 Setidaknya aku, Minami, benar. 507 00:31:46,771 --> 00:31:50,074 Anda benar-benar luar biasa, bukan? 508 00:31:50,141 --> 00:31:51,109 Apa? 509 00:31:53,344 --> 00:31:55,179 Ya, kamu berbeda. 510 00:31:56,514 --> 00:32:00,318 Kata-kata seorang wanita yang dicampakkan pada hari pernikahannya 511 00:32:00,385 --> 00:32:02,520 sangat persuasif dan mudah dimengerti. 512 00:32:02,587 --> 00:32:04,889 -Aku serius. -Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 513 00:32:10,828 --> 00:32:12,664 Maaf. 514 00:32:13,331 --> 00:32:15,733 Oh, Ryoko! 515 00:32:15,800 --> 00:32:18,836 Dia ingin kamu menciumnya. 516 00:32:19,704 --> 00:32:20,872 Mustahil. 517 00:32:20,939 --> 00:32:23,808 Itu sebabnya dia menyebutmu pengecut! 518 00:32:23,875 --> 00:32:25,810 Saya yakin akan hal itu. 519 00:32:25,877 --> 00:32:27,145 Tidak mungkin itu benar. 520 00:32:27,211 --> 00:32:29,681 Ayolah, lupakan saja "Shinji Binatang Buas." 521 00:32:29,747 --> 00:32:33,151 Anda ingin melupakannya, bukan? Tentu saja Anda melakukannya. Tapi aku tidak tahu. 522 00:32:33,217 --> 00:32:35,920 Jika Anda tidak tahu, maka jangan katakan apa pun! 523 00:32:35,987 --> 00:32:37,288 Jika saya… 524 00:32:37,355 --> 00:32:40,325 Jika aku salah membaca perasaannya lagi, Aku benar-benar akan selesai. 525 00:32:41,326 --> 00:32:43,528 -Aku sedang berjalan di sepanjang ini sekarang. -Dimana? 526 00:32:43,594 --> 00:32:46,064 Tepi tebing. Melihat? 527 00:32:46,564 --> 00:32:47,799 Bolehkah aku mendorongmu pergi? 528 00:32:50,935 --> 00:32:52,637 Ayo, ke atas sini! 529 00:32:52,704 --> 00:32:54,472 "Berdiri, Joe!" 530 00:33:05,984 --> 00:33:08,219 MINAMI HAYAMA 531 00:33:08,786 --> 00:33:10,321 Model? 532 00:33:10,388 --> 00:33:12,790 Ya. Itu sebabnya majalah 533 00:33:12,857 --> 00:33:16,260 bukanlah sesuatu yang asing bagiku, menurutku. 534 00:33:16,327 --> 00:33:17,729 Jadi jika memungkinkan, 535 00:33:17,795 --> 00:33:21,499 Saya ingin mendesain sesuatu, seperti sampul majalah. 536 00:33:21,566 --> 00:33:23,501 Apakah Anda punya pengalaman dengan itu? 537 00:33:23,568 --> 00:33:25,937 Tidak… aku tidak. 538 00:33:26,004 --> 00:33:29,941 Industri penerbitan tidak terlalu booming. 539 00:33:30,008 --> 00:33:32,577 Anda harus siap untuk mulai bekerja. 540 00:33:32,643 --> 00:33:33,644 Benar. 541 00:33:33,711 --> 00:33:38,116 Oh, Nona Nagaragawa Kudari. Anda sedang melakukan perjalanan menyusuri sungai? 542 00:33:38,182 --> 00:33:40,351 Ya, benar. 543 00:33:40,418 --> 00:33:41,285 saya… 544 00:33:41,352 --> 00:33:43,354 Bersama seorang tukang perahu, berkata, "Halo semuanya, 545 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 Kastil Gifu ada di sisi kiri." Seperti itu. 546 00:33:46,190 --> 00:33:48,659 Mungkin Anda harus mencoba menjadi pemandu bus? 547 00:33:49,160 --> 00:33:50,061 Oh. 548 00:33:50,128 --> 00:33:52,997 Tapi pada usia 30, dia mungkin saja terlalu banyak di usianya… 549 00:33:56,034 --> 00:33:58,202 Sampai di usiaku? 550 00:33:58,269 --> 00:34:00,671 Anda masih mengatakan hal itu di era ini? 551 00:34:00,738 --> 00:34:02,807 Idiot! 552 00:34:11,482 --> 00:34:12,583 Maaf. 553 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 Maaf. 554 00:34:23,761 --> 00:34:24,896 Saya minta maaf! 555 00:34:26,030 --> 00:34:27,098 Apakah… Apakah tidak apa-apa? 556 00:34:27,165 --> 00:34:28,933 Saya tidak yakin. 557 00:34:29,534 --> 00:34:31,436 Jangan khawatir. 558 00:34:34,806 --> 00:34:35,973 Oh, terima kasih untuk hari lainnya. 559 00:34:36,040 --> 00:34:38,476 Oh! Permainan dodgeball! 560 00:34:39,410 --> 00:34:40,545 Halo. 561 00:34:42,080 --> 00:34:43,815 Apakah kameramu baik-baik saja? 562 00:34:44,549 --> 00:34:47,885 Saya harus mengirimkannya ke perbaikan untuk mengetahuinya, tapi tidak apa-apa. 563 00:34:47,952 --> 00:34:49,954 Saya diberi jarak… 564 00:34:50,688 --> 00:34:53,524 Nah, jika Anda harus memperbaikinya, 565 00:34:53,591 --> 00:34:55,059 telepon saya untuk memberi tahu saya berapa harganya. 566 00:34:55,126 --> 00:34:56,727 -Tidak, itu-- -Tunggu sebentar. 567 00:34:56,794 --> 00:34:59,263 -Hai… -Permisi, apakah Anda punya pena dan kertas? 568 00:34:59,330 --> 00:35:01,466 -Ini dia. -Terima kasih. 569 00:35:03,768 --> 00:35:06,170 Aku tidak mencoba menjemputmu, jangan khawatir. 570 00:35:10,875 --> 00:35:12,677 Ukurannya bagus. 571 00:35:12,743 --> 00:35:13,878 Terima kasih. 572 00:35:23,855 --> 00:35:25,189 Jadi dia datang ke sini? 573 00:35:25,256 --> 00:35:26,390 Itu benar. 574 00:35:26,457 --> 00:35:28,659 -Ryoko? -Itu benar. 575 00:35:28,726 --> 00:35:30,061 Ryoko itu? 576 00:35:30,628 --> 00:35:33,331 Malaikat hatimu. 577 00:35:33,397 --> 00:35:36,167 Ryoko yang super duper imut itu? 578 00:35:36,234 --> 00:35:39,470 Ryoko yang super, super, super-duper imut itu? 579 00:35:39,537 --> 00:35:41,606 -Hei, apakah kamu bermain-main denganku? -Super duper… 580 00:35:41,672 --> 00:35:43,040 Sedikit, ya. 581 00:35:44,709 --> 00:35:46,911 Saya sangat senang menerima telepon itu. 582 00:35:48,346 --> 00:35:49,614 Oh, aku mengerti bagaimana keadaannya. 583 00:35:49,680 --> 00:35:53,017 Saya pikir kamu melompat tepi tebing. 584 00:35:53,084 --> 00:35:56,621 Benar? Jadi kamu selamat, ya? 585 00:35:56,687 --> 00:35:58,556 Tapi saat itu, aku benar-benar… 586 00:35:59,123 --> 00:36:00,458 Saya pikir saya dalam masalah. 587 00:36:00,525 --> 00:36:04,362 Kelemahan itu adalah penyebab kekalahanmu di masa lalu. 588 00:36:04,428 --> 00:36:06,898 Kekalahan apa? Saya belum kalah. 589 00:36:06,964 --> 00:36:08,866 Cinta adalah tentang waktu. 590 00:36:08,933 --> 00:36:11,536 Jika waktunya tepat, lakukanlah. 591 00:36:11,602 --> 00:36:13,037 Bekerja dalam harmoni yang sempurna, Anda tahu? 592 00:36:13,104 --> 00:36:14,639 Jika kamu membiarkannya berlalu begitu saja, 593 00:36:14,705 --> 00:36:16,707 Anda mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi. 594 00:36:16,774 --> 00:36:18,142 Menurutmu? 595 00:36:21,078 --> 00:36:23,714 Anda mungkin mengira saya tidak tahu apa yang saya bicarakan 596 00:36:23,781 --> 00:36:26,350 sejak laki-laki saya lari dari saya. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,720 Namun, tidak, bukan seperti itu. 598 00:36:29,787 --> 00:36:34,258 Justru karena dia melarikan diri saya tahu apa yang saya bicarakan. 599 00:36:34,325 --> 00:36:37,929 Teori hidup seorang pembantu lebih baik dari ratu. 600 00:36:37,995 --> 00:36:39,463 Oh sekarang kamu mendengarkan. 601 00:36:39,530 --> 00:36:40,698 Jadi begitu. 602 00:36:40,765 --> 00:36:41,766 Mendengarkan. 603 00:36:42,333 --> 00:36:44,268 Tidak mudah bagi saya untuk memberi tahu Anda, 604 00:36:44,335 --> 00:36:45,436 tapi saat ini, 605 00:36:45,503 --> 00:36:48,139 Anda tertinggal dari seekor kuda "Shinji Binatang Buas." 606 00:36:48,706 --> 00:36:50,408 Tidak mudah bagimu untuk memberitahuku? 607 00:36:51,075 --> 00:36:52,877 Sepertinya Anda tidak merasa terganggu mengatakannya. 608 00:36:52,944 --> 00:36:54,312 Tapi tidak apa-apa, 609 00:36:54,378 --> 00:36:57,748 selalu ada metode untuk peringkat kedua. 610 00:36:57,815 --> 00:36:59,717 Jangan panggil aku peringkat kedua, itu-- 611 00:36:59,784 --> 00:37:03,821 Diam dan dengarkan, Saya punya pilihan yang bagus untuk mereka yang lamban. 612 00:37:03,888 --> 00:37:06,290 Itu benar-benar membuat hati seorang wanita berdebar kencang. 613 00:37:07,425 --> 00:37:09,460 -Katakan sesuatu. -Apa? 614 00:37:09,527 --> 00:37:10,628 Katakan sesuatu. 615 00:37:11,662 --> 00:37:13,464 Ucapkan kalimat penjemputan! 616 00:37:14,332 --> 00:37:15,633 Pikap… 617 00:37:16,801 --> 00:37:18,069 Ayo, cepat. 618 00:37:18,135 --> 00:37:19,770 Katakan apa saja, ayolah! 619 00:37:21,105 --> 00:37:22,173 kamu adalah… 620 00:37:23,441 --> 00:37:24,275 Eh… 621 00:37:25,776 --> 00:37:27,678 Oh, baiklah… 622 00:37:27,745 --> 00:37:29,146 acardigunakan dengan sushi. 623 00:37:30,414 --> 00:37:31,315 Nol. 624 00:37:35,319 --> 00:37:36,287 Saya tidak mengerti. 625 00:37:36,354 --> 00:37:39,523 Untuk apa kamu membicarakan acar? 626 00:37:40,591 --> 00:37:42,893 Anda punya sesuatu yang bagus di sini. 627 00:37:42,960 --> 00:37:45,396 Hei, ayolah. 628 00:37:45,463 --> 00:37:48,633 Anda harus menggunakan alat peraga bagus yang Anda miliki. 629 00:37:48,699 --> 00:37:51,535 Benar? Menjadi lebih romantis. 630 00:37:52,870 --> 00:37:56,173 -Dengan cepat. Aku Sena, kamu Ryoko. -Oke. 631 00:37:56,240 --> 00:37:58,376 Kemudian mainkan melodi cinta, 632 00:37:58,442 --> 00:38:00,845 hanya dengan kalian berdua, bukan? 633 00:38:11,122 --> 00:38:12,290 "Tetap di sini." 634 00:38:14,992 --> 00:38:16,360 "Tetaplah bersamaku." 635 00:38:19,397 --> 00:38:20,931 “Jangan pergi kemana-mana.” 636 00:38:22,166 --> 00:38:24,502 -Oh, itu luar biasa. -Bagus sekali bukan? 637 00:38:24,568 --> 00:38:26,437 Itu saja! 638 00:38:26,504 --> 00:38:27,905 -Apakah itu terjadi padamu? -Apa? 639 00:38:27,972 --> 00:38:30,508 Anda tampak sangat akrab dengan menjadi peringkat kedua. 640 00:38:30,574 --> 00:38:31,542 Oh, benar! 641 00:38:32,109 --> 00:38:35,446 -Kamu pasti pernah berkencan dengan runner-up. -Apakah kamu bilang aku tidak populer? 642 00:38:35,513 --> 00:38:38,282 -Aku tidak bermaksud seperti itu. -Seperti itulah kedengarannya. 643 00:38:38,349 --> 00:38:40,885 Tidak, tapi saya tidak bisa melakukan hal semacam ini. 644 00:38:40,951 --> 00:38:43,354 Itu sebabnya kamu kehilangan dia "Shinji Binatang Buas." 645 00:38:43,421 --> 00:38:45,389 Ayo berlatih! Ayo cepat! 646 00:38:45,456 --> 00:38:47,925 -Kami sedang berlatih? -Ryoko akan datang ke sini besok! 647 00:38:47,992 --> 00:38:49,293 Bisakah Anda melakukannya tanpa berlatih? 648 00:38:49,360 --> 00:38:51,362 -Tidak, baiklah… -Lihat, kamu tidak bisa! Sekarang berlatih. 649 00:38:51,429 --> 00:38:53,331 Oke, aku Ryoko. 650 00:38:53,397 --> 00:38:54,565 Sena… 651 00:39:06,844 --> 00:39:08,045 Tetap di sini. 652 00:39:11,482 --> 00:39:12,783 Tetaplah bersamaku. 653 00:39:15,252 --> 00:39:16,587 Jangan pergi ke mana pun. 654 00:39:22,360 --> 00:39:24,095 Apakah itu cukup baik? 655 00:39:24,161 --> 00:39:27,431 Tapi aku tidak tahu harus meletakkan kepalaku di mana. Apakah sisi ini baik-baik saja? 656 00:39:28,199 --> 00:39:30,000 Sekarang, Anda mengerti! 657 00:39:31,068 --> 00:39:32,503 Bagus! 658 00:39:33,204 --> 00:39:34,271 Kamu melakukannya dengan baik. 659 00:39:34,338 --> 00:39:36,073 Aromamu… 660 00:39:36,140 --> 00:39:37,041 Ya? 661 00:39:37,608 --> 00:39:39,477 Itu mengingatkan saya pada obat nyamuk bakar. 662 00:39:39,543 --> 00:39:41,445 Ya, obat nyamuk bakar… 663 00:39:41,512 --> 00:39:43,247 Maaf, tunggu sebentar. 664 00:39:44,215 --> 00:39:45,182 Baiklah… 665 00:39:45,750 --> 00:39:46,984 Ingin sesuatu untuk diminum? 666 00:39:47,518 --> 00:39:48,419 Tidak. 667 00:39:52,156 --> 00:39:53,457 Itu sangat lucu. 668 00:39:53,524 --> 00:39:55,126 Obat nyamuk! 669 00:39:55,626 --> 00:39:57,228 Obat nyamuk bakar! 670 00:39:57,294 --> 00:40:00,231 Dia mengatakan itu mengingatkannya neneknya dari pedesaan. 671 00:40:01,132 --> 00:40:03,734 Saya mengenakan apa yang Anda beli untuk saya ketika Anda pergi ke Italia. 672 00:40:03,801 --> 00:40:05,336 Yang memiliki aroma kayu. 673 00:40:05,403 --> 00:40:07,104 Oh, itu bagus. 674 00:40:07,171 --> 00:40:09,073 Nah, begitulah adanya. 675 00:40:09,140 --> 00:40:12,810 Tapi mungkin kamu sebenarnya hanya bingung? 676 00:40:14,011 --> 00:40:15,279 Karena dia memelukmu. 677 00:40:15,780 --> 00:40:18,082 Apa yang kamu bicarakan? 678 00:40:18,749 --> 00:40:19,917 Kamu kelinci! 679 00:40:19,984 --> 00:40:21,552 Karena itu aneh. 680 00:40:22,086 --> 00:40:24,388 Seorang pria dan seorang wanita tinggal bersama, 681 00:40:24,889 --> 00:40:26,457 dan tidak terjadi apa-apa? 682 00:40:27,892 --> 00:40:31,395 Kurasa umurku sudah terlalu maju bahkan untuk romansa. 683 00:40:32,129 --> 00:40:32,997 Apa ini? 684 00:40:33,497 --> 00:40:34,765 Apa ini? 685 00:40:35,766 --> 00:40:39,136 Minami, apakah kamu jatuh cinta dengan Sena? 686 00:40:39,937 --> 00:40:43,140 Cinta? Bagaimana aku bisa jatuh cinta pria obat nyamuk bakar itu? 687 00:40:43,207 --> 00:40:44,408 Makanlah makananmu! 688 00:40:44,475 --> 00:40:48,312 Momo, ini tidak bagus. Menurutku itu ide yang buruk. 689 00:40:49,013 --> 00:40:50,481 Ini akan baik-baik saja! 690 00:40:50,548 --> 00:40:52,716 Tapi Ryoko akan datang hari ini! 691 00:40:52,783 --> 00:40:55,319 Dan aku bilang padanya aku akan tetap berada di luar 692 00:40:55,386 --> 00:40:57,488 selambat-lambatnya. 693 00:40:58,556 --> 00:41:01,992 Itu yang kamu katakan, tapi kalian semua hanya bicara, Minami. 694 00:41:02,059 --> 00:41:05,129 -Apa? -Kau bahkan tidak mencoba menghentikanku. 695 00:41:05,196 --> 00:41:06,363 Itu tidak benar. 696 00:41:06,430 --> 00:41:09,433 Momo, ini tidak bagus, tunggu! 697 00:41:09,500 --> 00:41:10,334 Oh, Sena. 698 00:41:10,401 --> 00:41:12,937 Maaf! Saya lupa sesuatu. 699 00:41:13,003 --> 00:41:14,071 saya lupa… 700 00:41:14,705 --> 00:41:15,840 Oh, dia tidak ada di sini. 701 00:41:17,241 --> 00:41:18,275 Apa? 702 00:41:19,243 --> 00:41:20,411 Mengapa tidak? 703 00:41:24,281 --> 00:41:26,016 -Apa? -Di atas! 704 00:41:26,083 --> 00:41:26,984 Di atas? 705 00:41:31,989 --> 00:41:33,157 Indah sekali di atas sini. 706 00:41:35,059 --> 00:41:35,993 Ya. 707 00:41:55,880 --> 00:41:57,381 -Sena… -Ya? 708 00:42:00,818 --> 00:42:01,886 Saya… 709 00:42:02,686 --> 00:42:05,789 Sejujurnya, saya tidak tahu bagaimana perasaan saya. 710 00:42:06,490 --> 00:42:08,959 Sepertinya aku perlu mengatur perasaanku. 711 00:42:09,026 --> 00:42:10,094 Tidak apa-apa. 712 00:42:13,364 --> 00:42:16,200 Aku tidak ingin melihatmu mengkhawatirkan hal ini. 713 00:42:18,035 --> 00:42:21,071 Anda tidak perlu mengkhawatirkan perasaan saya. 714 00:42:24,141 --> 00:42:26,076 Mari kita tidak membicarakannya lagi. 715 00:42:31,315 --> 00:42:33,484 saya haus. 716 00:42:33,551 --> 00:42:35,519 Apakah Anda ingin bir? Aku akan ambil beberapa. 717 00:42:41,358 --> 00:42:43,527 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 718 00:42:44,728 --> 00:42:46,397 Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda! 719 00:42:46,463 --> 00:42:49,600 Apa yang terjadi dengan keseluruhan "tinggal bersamaku" dan hal "jangan kemana-mana"? 720 00:42:49,667 --> 00:42:52,770 Astaga, ada apa dengan kalimat mengerikan itu? 721 00:42:52,836 --> 00:42:55,873 -Apakah seburuk itu? -Itu tidak cocok dengan percakapan kita. 722 00:42:55,940 --> 00:42:57,341 Lagipula aku tidak pernah bisa mengatakannya. 723 00:42:57,408 --> 00:43:00,744 Anda harus meletakkannya dalam percakapan itu sendiri! 724 00:43:00,811 --> 00:43:04,381 Saya orang yang pasif, jadi… 725 00:43:04,448 --> 00:43:05,783 Saya tidak bisa memaksanya. 726 00:43:05,849 --> 00:43:07,785 Menurut Anda, untuk apa matahari terbenam ini? 727 00:43:07,851 --> 00:43:09,520 Apakah itu sesuatu yang kamu bawa? 728 00:43:09,587 --> 00:43:10,688 Oh… 729 00:43:11,855 --> 00:43:12,823 Oh. 730 00:43:21,498 --> 00:43:22,733 Halo. 731 00:43:22,800 --> 00:43:23,867 Hai. 732 00:43:23,934 --> 00:43:27,004 Anda tahu, Minami dan saya, 733 00:43:27,071 --> 00:43:29,640 kami sampai di atap untuk melihat indahnya matahari terbenam. 734 00:43:34,378 --> 00:43:37,047 Sena, aku harus pergi sekarang. 735 00:43:37,681 --> 00:43:39,049 Saya memiliki pekerjaan paruh waktu. 736 00:43:40,484 --> 00:43:42,353 Itu benar. 737 00:43:42,920 --> 00:43:44,088 Selamat tinggal. 738 00:43:45,923 --> 00:43:47,057 Selamat tinggal. 739 00:43:55,199 --> 00:43:57,801 Saya pikir itu berhasil dengan baik hari ini. 740 00:43:57,868 --> 00:44:00,938 Bukankah ini yang seharusnya terjadi? Sepertinya kamu sudah berbaikan. 741 00:44:01,005 --> 00:44:02,606 Maka yang perlu Anda lakukan hanyalah perlahan, 742 00:44:02,673 --> 00:44:06,343 membangun cinta, cinta, cinta, sayang, bukan begitu? 743 00:44:26,196 --> 00:44:27,264 Ryoko! 744 00:44:38,976 --> 00:44:40,010 saya… 745 00:44:48,819 --> 00:44:50,254 aku tahu… 746 00:44:53,824 --> 00:44:54,792 saya… 747 00:45:07,604 --> 00:45:08,872 Tetap di sini. 748 00:45:16,580 --> 00:45:17,681 Tinggal… 749 00:45:20,718 --> 00:45:22,052 Tetaplah bersamaku. 750 00:45:36,734 --> 00:45:37,701 Jangan… 751 00:45:39,403 --> 00:45:40,804 Jangan pergi ke mana pun. 752 00:46:18,976 --> 00:46:21,211 Apakah kamu cemburu atau apa? 753 00:46:21,278 --> 00:46:22,913 Ayrton punya Ryoko. 754 00:46:22,980 --> 00:46:23,914 Kamu cemburu. 755 00:46:23,981 --> 00:46:25,749 Anda punya Sugisaki, Minami. 756 00:46:25,816 --> 00:46:27,017 Apa kita ini? 757 00:46:27,084 --> 00:46:28,552 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 758 00:46:28,619 --> 00:46:31,622 {\an8}Bukankah lebih natural jika kalian berdua tinggal terpisah? 759 00:46:50,407 --> 00:46:51,942 {\an8}Saya punya orang lain yang saya sukai. 760 00:46:52,009 --> 00:46:52,910 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.